Картины, которые мы называем неправильно.
Эта тема — настоящий кладезь заблуждений. Очень часто в памяти оседает не авторское название, а «народное», придуманное по самому яркому признаку на картине. Вот классические примеры.
- «Чёрный квадрат» и его «родственники». Шедевр Малевича часто ищут по запросу «Черный квадрат», но его полное авторское название — «Чёрный супрематический квадрат». Более того, из-за путаницы со слоями краски, существует легенда, что картина называется «Битва негров в тёмной пещере». Это название шуточной картины Альфонса Алле, созданной на 30 лет раньше.
Казимир Малевич. Черный супрематический квадрат 1915
- «Мягкие часы» Сальвадора Дали вместо «Постоянство памяти».
Сальвадор дали Постоянство памяти 1931
- «Мона Лиза» вместо «Джоконда». Тут формально ошибки нет, это два официальных названия (портрет Лизы Герардини). Но в России часто считают, что «Джоконда» — это «народное», На самом деле «Джоконда» (La Gioconda) — основное название шедевра Леонардо да Винчи в Италии и мире, означающее «веселая» или происходящее от фамилии мужа модели.
Леонардо да Винчи. Джоконда. 1503-1519
- «Мишки в лесу» вместо «Утро в сосновом лесу». Шедевр Шишкина (и Савицкого, написавшего медведей) в народе прочно зовется «Мишки в лесу» или «Три медведя». Настоящее название — «Утро в сосновом лесу» — знают не все.
Иван Шишкин и Константин Савицкий. Утро в сосновом лесу. 1889
- «Кувшинки» вместо «Нимфеи» или «Водяные лилии». Знаменитую серию Клода Моне часто обобщенно называют «Кувшинки». Но правильное ботаническое и авторское название этих цветов — «Нимфеи» (водяные лилии). Это принципиально разные растения.
Клод Моне. Нимфеи. 1907
- «Крик» (Эдвард Мунк). Название абсолютно народное. Сам художник назвал серию своих работ немецким словом «Der Schrei der Natur» («Крик природы»). Короткое и емкое «Крик» прижилось лучше.
Эдвард Мунк. Крик природы. 1893-1910
- «Иван Грозный убивает своего сына». Илья Репин вместо - «Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 года». Илья Репин в названии заложил всю драму момента. Однако в народе закрепился более короткий и жестокий вариант, который описывает само действие. Историки до сих пор спорят, действительно ли был этот удар посохом или это художественный вымысел.
Илья репин. Иван грозны и сын его Иван 16 ноября 1581года. 1885
- «Портрет мальчика» (А. Модильяни) → «Маленький крестьянин». Это одно из самых известных произведений художника. Хотя на мальчике нет явных признаков крестьянского быта, его простая одежда и поза вызвали у зрителей именно такую ассоциацию.
Амедео Модильяни. Маленький крестьянин. 1815
- «Ночной дозор» (Рембрандт) → «Ночной дозор». *Забавный случай: свое «народное» название картина получила спустя долгое время после написания. Из-за потемневшего лака и копоти казалось, что действие происходит ночью. На самом деле Рембрандт назвал её «Выступление стрелковой роты капитана Франса Баннинга Кока и лейтенанта Виллема ван Рёйтенбюрга», а действие происходит днем.*
Рембрандт Харменс ван Рейн. Выступление стрелковой роты капитана Франса Баннинга Кока и лейтенанта Виллема ван Рёйтенбюрга. 1642
- «Три богатыря» Васнецова – неверное название, она называется просто «Богатыри», но её постоянно величают «Три богатыря» из-за былинного Ильи, Добрыни и Алеши Поповича.
Виктор Васнецов. Богатыри. 1871-1898
· «Демон» Михаил Врубель написал несколько работ. В народе самой известной считается «Демон» (собирательно), но на деле есть «Демон (сидящий)», «Демон летящий» и «Демон поверженный». Чаще всего путают именно «Демона сидящего», называя его просто «Демон Врубеля».
Михаил Врубель. Демон сидящий. 1890,
Демон поверженный. 1901-1902,
Демон летящий 1989.
- «Незнакомка» вместо «Неизвестная». Эту картину Ивана Крамского почти все называют по аналогии со стихотворением Блока — «Незнакомка». На самом деле ее название — «Неизвестная».
Иван Крамской. Неизвестная. 1883
На самом деле, как бы мы не называли эти картины, главное, что в нашей памяти появляются всегда все тот же привычный образ, или символ, или нужное воспоминание о том, что хотел передать нам автор сквозь века.
Свой отклик на мысли и чувства современных художников вы встретите в сообществе художников МУШТАБЕЛЬ.
